A StandardSetController Gotcha

Recently I've developed something of a penchant for using standard set controllers and dynamic Visualforce binding to make life easier, and most of the time it does just that. I did, however, hit a particular quirk twice in the space of a week so wanted to share it with others…